Good! Now, kick hard and stretch you knees out.
Wow! Kazuki-chan can already do the crawl stroke.
Kazuki-chan is the best swimmer in the world.
Underclassmen out of the pool, it's time for the upperclassmen.
It's almost time for the swimming competition.
Everyone help record each other's times.
Niina-chan, your swimming style is getting better.
Also, you stretched your knees properly.
Thank you, Kazuki-oneechan.
The swimming competition is coming soon.
Who will be in this year's spotlight?
Is the rumor true that the multi-skilled athlete will participate this year too?
Well, her fans won't be able to accept it if she doesn't compete.
In any case, she is our school's superstar.
So, would the coach of the swimming cub give some comments regarding the superstar, Arisaka Hatsune?
Well... To be honest, as part of the Swimming Club, we want to win the match against the ronin Hatsune.
Winning against her will make our club more appealing to others.
So, this is our dearest wish.
Kazuki x Hatsune Swimming Showdown!
Media Club Broadcasting and News Production Within School
Finding the Beauty in summer clothes 2.
To the teacher, Virgin Road 4.
Easy DIY gourmet, the cold noodles chapter.
I see it now.
This is all second-class news material.
Are you all satisfied with this?
I'm very sorry.
I think the Media Club will end after this year.
S-S-Something happened, President!
What's up?
Arisaka Hatsune's school record has been broken.
I see.
And who broke it?
Her sister, Arisaka Kazuki!
It seems we need to recruit a temporary cameraman for this.
Good morning.
The barely-visible bra line.
Short sleeves allowing an accidental glance of her armpits.
My eyes allowed to see her awesome cleavage.
It seems there'll be a small test during the English lesson.
Huh? I didn't study for that.
Hahaha, me neither.
Why is it that you girls have to wear that vest!?
The big event before summer vacation -- School Swimming Competition
Swimming competition?
Sasaka School
Swimming plus swimsuits equals... school swimsuits!
Even more arousing than the summer wear, isn't it?
It'd be better if everyone wore the school swimsuit to school.
Then everyone would be okay even if it rained.
We need your hand! Switch Cameraman Now Recruiting
Hmmm? Recruiting freelance cameramen?
Are you interested in photography?
Ah, it's just that my father happens to be a cameraman...
Well, I'm a little bit interested, maybe...
Kazuki, I heard what they're saying about you.
You're wonderful. You broke the school record.
It was nothing. It was just a lucky shot.
Are you sure? You're the top underclassman.
I wonder which sister is the faster swimmer?
If I were to race with my sister, surely I'd...
This is so great!
The determined little sister overcame her expert elder sister!
So inspiring!
What? The swimming competition became a sibling showdown?
Please wait a second! What do you mean by that?
Even Yuuji too, what's with that?
Media Club
This is what it looks like.
The beautiful yet harsh sisters' rivalry will be filmed and saved by us.
Rivalry? Why?
Anyway, my sister wouldn't want to race with me.
Oh, I see.
Onee-chan.
It seems we haven't swam together in a very long time.
Are you going to accept the challenge proposed by your younger sister?
I'm okay with that.
It's a rare event, and a good chance too.
Kazuki-chan, let's compete fair and square, okay?
But... wait a second.
Hey, Yuuji! Don't take any more pictures!
Yes, stay still like that.
Anyway, since we're going to cooperate, I'm not going to lose.
Yuuji... Yuuji... Yuuji...
Oh yeah, I've got to buy new swimsuits.
We'll meet again after school.
Onee-chan.
Crawl-Style Match Race
Arisaka Hatsune
Arisaka Kazuki
Send my regards to your sister.
Good luck in your battle.
I'm your sister's fan.
Why did it turn out this way?
Uh?
Yuuji!
That was a good facial expression.
Yes, one more.
Hey, stop taking pictures without permission.
I'm doing this as a temporary cameraman recruited by the Media Club to cover the swimming competition.
Then stop taking pictures for yourself, you pervert!
As long as you're happily swimming, what's wrong with it?
If I'm not wrong, you love swimming, right?
That's... true.
I would love to take a picture of you in a school swimsuit.
In the end, is that all you think about?
Oh, the memory card's full.
I'll go print them out.
You're really a fool, Yuuji.
Arisaka Hatsune
Arisaka Kazuki
It seems I have no choice but to do it.
Wow, this swimsuit is so cool.
Maybe I'll get this?
NO!
Actually, I don't really mind. But there is this one person crying and wailing.
That's no good!
NO! Please! Anything but that!
Mom, that boy is weird.
You're always exaggerating.
Why are you following us, anyway?
Don't look at him.
Well, I thought we may need an extra pair of hands to carry our stuff.
Anyway, as the president of the Japanese School Swimsuit Lovers' Association...
I hereby forbid you to wear that swimsuit!
As I thought, I'd better select this.
Oh YEAH!
I didn't change my mind because of you, okay?!
All right, let's find a swimsuit good for playing in.
Right on!
Does it suit me?
This model of competition swimsuit is the latest.
I do not think there are any problems in its functionality.
Hmm, then I'll pick this.
They're all so cute that I can't make up my mind.
There are so many of them. I'm overwhelmed.
Kazuki, how about this?
That's not something I would wear.
Then how about this here.
Absolutely not!
Then... what about... this one?
I'll never wear that!
Yuuji-kun, you should be more serious right now.
Yes...
Onee-chan, have you finished shopping?
Yes, I got two. One for competition, and one for playing in the water.
Marie-chan helped pick them out.
They fit perfectly. There were no problems.
Ah, what do they look like?
That's a se | cr | et!
Marie-chan, as a thanks, I'll treat you to ice cream parfaits.
I graciously accept.
So we'll be leaving first. Take your sweet time.
Her sister's really drawing the lines with us.
As one would expect, now then...
Kazuki,
what about this?
Wa, isn't that cute?
Ehhhh? Aren't you just picking them at random?
Never mind that, just try it on and see.
The color of a newborn leaf.
It's one of my favorite colors; would it suit me well?
Would he tell me that I'm cute?
Ho... how is it?
Isn't it really cute?
Really? This is the first time I've worn a two piece.
Somehow, I feel embarrassed.
That suits you a lot! Doesn't it, Yuuji?
Enough with the staring, say something!
Kazuki is unexpectedly smaller in the chest department.
She's Hatsune-san's sister. Where's the resemblance?
They have the same diet and environment.
Yuuji, enough of that.
And yet there's such a big difference in breast size.
You pervert!
You selected this swimsuit, and in the end that's all you looked at!
Where else do you expect me to look!?
Why can't you praise me with "It's cute," or "It suits you"?
I figured you just randomly picked this swimsuit, didn't you?
It's not randomly picked. Aren't you always wearing clothes that are that color?
He remembered my favorite color and picked this out?
And do think that I was serious in picking them out for you, but your breast size is lacking.
Yuuji...
I'll take this one.
Delicious! Hatsune-han's cooking triumphs again!
My sister is amazing, after all.
The next broadcast is about Arisaka Hatsune-san's exclusive interview.
Hatsune-san, FIGHT! Fight! Fight! Fight!
As you can see, all the fan club members are fired up today.
Before the competition with your sister, would you give us some comments?
Kazuki-san was an expert during her lower-classmen days.
But, if you praise her too much, it may make her arrogant.
I will crush her.
It's like your sister is doing an advance announcement of murder.
She's always liked that.
Just joking! Please be gentle with me.
Onee-chan, she is serious!
An all-out competition between the Arisaka sisters.
The younger sister declares war on the older sister.
Hatsune vs. Kazuki, specs completely comparable.
They really pump everything up.
It seems that it's becoming more and more of an event.
It's troublesome that even the school newspaper is hyping it up like this.
The fact is, I don't have the slightest intention to contend against my sister.
But you see, I'm serious.
Onee-chan.
We must be serious in competing.
Also, please finish all of your vegetables and fish.
Uhmm...
And so, please excuse me while I...
Where are you going at this hour?
That I... will... not... tell...
Must be some kind of secret training.
I wonder if he's asleep already.
Don't peek, pervert.
What?! That's not it at all.
It seems that the star didn't come out.
What should I do about this "sisters' rivalry"?
In the end, all of this is due to the media making up stories, right?
Kazuki, didn't I say it earlier?
You were always spoiled by your sister.
You should be thinking of what to do on your own.
Even if you say that...
If you don't change, then Hatsune-san won't change either.
Think of this as a chance.
Kazuki-chan, you'll be late if you don't wake up soon. Oh my...
My sister isn't the one who needs to change, it's me.
And now, it's time for the long-awaited swimming competition!
Next up, the relay race for the senior-class boys!
Sasaka School Swimming Competition
Everyone to your places!
Ready!
Arisaka, the race is gonna start soon.
Do your best and you'll surely win.
No, for the sake of the swimming club, I want you to win.
Kazuki-oneechan, FIGHT!
This is the first time I've seen you look nervous.
But...
My shoulders are shaking too.
Okay then, do your best.
Good luck.
Sasaka School Swimming Competition
And now, the final match that everyone's been waiting for.
Hatsune-senpai - your swimming style is so blindingly beautiful!! Mermaid Princess.
Thank you. Thank you very much,.
Arisaka Hatsune-san, can we have a word before the race?
I would like to use this chance to show my sister the difference in strength between us.
Younger sister, Kazuki-san, please a word also before the race.
Yes... Eh... That... I'll do my best...
Equipment Room
You sure look calm, Onee-san.
This is a spectacle after all, but... I will not lose!
This is bad. Kazuki's completely lost in the psychological battle.
Yes, it's a big disadvantage to Kazuki-san.
At least, we both should show support.
Chihaya-chan, please cover your ears.
Uh?
Don't be scared!! Kazuki!
Yuuji...
Didn't you break your sister's record during that practice?!
Then, you'll surely win if you compete seriously.
But if you lose... The penalty shall be... to swim fully nude...
I planned to win even without you saying that!
So lively...
My, my. You've finally gotten through?
And now, the final match is gonna start after waiting so long.
To your places!
Ready!
Mermaid Princess Hatsune-san
At the returning point of 50m, contestant Hatsune is leading by a bit.
Hatsune-san
I want to win... against my sister.
I want to win against my sister.
Winner! Arisaka...
So tired...
Really, that race was a real historical event.
If I had given you more pressure... I would have won.
Nee-san, you really are a devil.
She hates to lose, doesn't she?
Really?
Well, that's because if I don't do it this way, I don't think I can win against Kazuki-chan.
It seems that Hatsune-san views Kazuki as a worthy opponent.
So? Are you surprised?
There's nothing to be surprised about.
I've known you've been good at swimming since last time.
We really swam a lot together last time.
You may have forgotten about it.
He remembers...
Because Yuuji praised me, I started swimming.
It's all thanks to Yuuji that I beat my sister.
I would have liked Yuuji to support me during the match too.
It isn't like that. I supported both of you.
But inside my heart, I was supporting only you, really.
Yuuji... the photos...
Hatsune-san was cute, you know? Really, I mean it.
Yuuji-kun...
Wha......aa....
I'll go back first.
Kazuki?
Kazuki-oneechan!
Oh my... hmmm?
Oh my...
Next Episode
It seems the swimming competition made me famous.
Isn't that great?
But, Yuuji said that I should not be arrogant and dampen my spirit.
Jealousy,
Perhaps?
Oh, I see, that's because of "that."
Next on Tonagura:
Jealousy, Perhaps?